EN

Musk Ming is a Berlin-based Chinese artist who has carved out his own way of combining traditional Chinese art with contemporary techniques and Western aesthetics. His works, which have been showcased across Europe, Asiaand America, often reflect an international outlook and cross-cultural perspective.

"Musk Ming" is a pseudonym. “Musk” ("shè xiāng" in Chinese) is a class of aromatic substance often used in perfumery and Chinese medicine. "Ming" is the artist’s birth name, which translates as “brightness” or “clarity” in Chinese.

In 2005, Musk Ming moved to Berlin, a city of unique atmosphere of freedom and sexual tolerance. He felt truly liberated and decided to follow his artistic impulse. The absence of sexuality in Chinese art and the relatively open approach in the West are brought to the fore in his paintings. Beyond the nudity, however, the focus is always on the relationship between human, society and nature. A case in point is the subversive Maoist series, which propagates the idea of a "sexually enlightened chapter", taking humans back to the natural order of things.

In the run-up to the Beijing Olympics in 2008, Musk Ming’s painting Go West, which portrays a group of athletes, was selected for the official Olympic Fine Arts exhibition. But shortly before the show’s opening, the painting was removed by the Chinese authority on grounds of "unsuitability" of the content.

Musk Ming's works have been exhibited in galleries in Berlin, Cologne, Lodon, Utrecht, Amsterdam, Mallorca, Essen, Groningen, Antwerp, Los Angeles, Amsterdam, Beijing and Bangkok. Some of his paintings are held as private collections in Europe, Asia, North America, Australia and South Africa.

To further connect himself to the vibrant art scene of Berlin, he opened an art gallery from 2010 to 2014. Located in the heart of Nollendorfplatz, Berlin Avantgarde was an eventful place that provides a platform for budding and established artists to showcase their works.

Since 2013, Musk Ming started to work with the Berlin independent music label LightGeist records as a singer-songwriter and released several singles and albums in English, Chinese and German. Two of His music videos have been officially selected for the Berlin Music Video Awards 2015 and 2016, Musk Ming had a live tour to seven cities of China in the summer of 2016.

--------------------------------------

DE

Musk Ming ist ein in Berlin ansässiger chinesischer Künstler, der seine eigene Art entwickelt hat, traditionelle chinesische Kunst mit zeitgenössischen Techniken und westlicher Ästhetik zu verbinden. Seine Arbeiten, die in ganz Europa und Asien gezeigt wurden, spiegeln oft einen internationalen Ausblick und eine interkulturelle Perspektive wider.

Musk Ming wurde in China geboren, seit 2005 lebt und arbeitet er in Berlin. Die fehlende oder versteckte Sexualität in der klassischen chinesischen Malerei wird   verbunden mit der westlich propagierten Freiheit und stellt eine Art von Ironie dar, um den Widerspruch zu verdeutlichen. Hinter seiner Aktmalerei richtet sich der Fokus auf die Beziehung zwischen Mensch, Gesellschaft und Natur.

Musk Ming benutzt zum Beispiel in seinen Arbeiten auf subversive Art einen maoistischen Illustrationsstil, um auf die sexuell „aufgeklärte Geschichte Chinas“ hinzuweisen. Ming erforscht  eine Rückkehr zu taoistischen Werten, die er als aufgeklärt und  tolerant empfindet. Seine Arbeiten visualisieren auch die Sehnsucht nach einem aufgeschlossenen China.

Das englische Wort „Musk“ (“She  Xiang” in Chinese) heißt Moschus und ist ein besonderer, luxuriöser  Duftstoff, der auch seine Verwendung in der chinesischen Medizin  findet.  "Ming" kam an einem verschneiten Wintermorgen in der Nähe von  Peking zur Welt. Bei seinem ersten Schrei, hat es aufgehört zu schneien.  Der Morgen wurde klar, die Sonne schien auf den weißen, sauberen Schnee  und es war plötzlich sehr hell. So hat seine Großmutter ihn „Ming“  genannt, weil dieser Name in China für Helligkeit und Klarheit verwendet wird.

Musk Ming's Arbeit, "Go West", wurde für die offizielle  Ausstellung in Beijing (Olympic Fine Arts 2008) von der Jury  ausgewählt.  Kurz vor der Eröffnung wurde sein Werk wegen einer zu  großen Freizügigkeit von den „älteren Herren“ des Kulturministeriums  ausjuriert.

Um sich mit der lebendigen Kunstszene von Berlin noch besser zu verbinden, eröffnete Musk Ming von 2010 bis 2014 eine Galerie. Im Herzen des Nollendorfplatzes war Berlin Avantgarde ein ereignisreicher Ort, der eine Plattform für angehende und etablierte Künstler und Kunst bot. 

2013 begann Musk Ming bei dem Berliner Independent-Musiklabel LightGeist als Sänger und veröffentlichte in der Folgezeit mehrere Singles und Alben in Englisch, Chinesisch und Deutsch. Zwei seiner Musikvideos wurden offiziell für die Berlin Music Video Awards 2015 und 2016 ausgewählt. 2016 startete er zu seiner Live-Club-Tour in sieben Städten Chinas.

--------------------------------------

CN

麝明 Musk Ming 生于中国,2005年于德国柏林正式开始艺术创作至今。

麝明的作品从传统绘画出发,融合了中西技法,通过水彩、墨水素描、油画、丙烯、数码、陶塑、多媒体等不同介质,实践其跨文化当代美学。 其作品历年来在无数欧洲、北美及亚洲的画廊及艺术展会展出,并被世界各地艺术收藏家收藏。

2010年至2014年间,麝明在柏林开办了柏林艾梵葛Berlin Avantgarde画廊,与柏林及国际艺术家及策展人共同合作,举办各种类型的艺术展、主题活动及演出。

2013年起,麝明与柏林独立音乐品牌LightGeist Records联手,唱作复古流行歌曲。 历年推出无数英语、汉语及德语单曲、EP及专辑。与南美及欧洲不同导演合作,以及自编自导拍摄超过二十支音乐录影带,连续入围2015及2016年度柏林音乐录影带大奖Berlin Music Video Awards并受邀现场演出。 先后于德国柏林文化工厂、柏林艺术基金狮堡时尚秀、柏林影展电影新闻发布会、博兰博登堡、德累斯顿五星级酒店、雷克林豪森古堡、比利时安特卫普,等现场演出。2015年至2017年,主持汉德双语个人live网络广播节目《柏林日月音乐台》。2016年7月,麝明首次中国个人巡演。2016年起,开始与德国美声女高音Miria合作演唱中德双语的古典流行跨界音乐,并发行多首单曲。

--------------------------------------


Solo Exhibitions  (selection)

01. ~ 31.07.2023                   "18+ Goodbye to Puberty (18 Years in Berlin)" Eisenherz, Berlin

25.10.2021 ~ 6.12.2021       DRU Gallery / DRU Industriepark, Ulft, The Netherlands

29.09. 2021                            Exhibition in PESCHERIA, Rome, Italy

13.02. ~ 26.02.2020              "Sinnliche Begierde", Lancini Kunstgalerie, Berlin

01.08. ~ 10.08.2015              't Verschil & Galerie Mooiman "My Queer China", Antwerp, Belgium

22.08. ~ 26. 09.2014             Berlin Avantgarde „9 Years in Berlin“, Berlin

22.08. ~ 26. 09.2013             Kunststiftung STARKE Löwenpalais „Naked Earth“, Berlin  

08.06. ~ 11. 07.2012             Berlin Avantgarde „Kult, Aberglaube & Das Kapital“, Berlin

02.05. ~ 20.06.2010              FENZ Kunstraum „EXPECTATIONS - Musk Ming 2005-2010“, Cologne  

21.12.2008 ~ 05.03.2009     Mu Mu arthouse „EROTIC REVOLUTION”, Bangkok, Thailand  

05.05. ~ 18.07.2008              Jackwerth Verlag „BEHIND THE CHINESE CURTAIN“, Berlin

17.10.2007 ~ 31.01.2008      DRAMA „ILLUSION UND POESIE “, Berlin  

26.02. ~ 28.03.2006              Melitta Sundström „MUSKBOY “, Berlin

24.09. ~ 17.11.2005               Mann-O-Meter „MUSKBOY“, Berlin    


Group Exhibitions  (selection)

11.11.2022 ~ 02.2023          Weihnachtsausstellung 2022 in Stiftung Starke Löwenpalais, Berlin

16. ~ 30.11.2022                  "Einblick - 洞见" in Lancini Berlin

29.04. ~ 07.05.2022             "GRENZENLOS | 無限" Rolf Hemmerich & Musk Ming, Berlin

01.10. ~ 07.10.2021              SETA Festival "IDEM / ALTER (Identities and Alterities)" Exhibition, Prato, Italy 

13.03.2021                            "Universal Love" group-exhibition in B.R., Hangzhou, China

12.11. ~ 19.12.2020             „Quatsch mit Soße“, Robert and Elaine Stein Galleries, Ohio, USA (canceled due to the Covid-2019) 

15.12.2019 ~ 26.01.2020     Gallery Mooiman "Take Me" YDM 2020 Exhibition, Groningen, NL

13.07. ~ 17.05.2019              ‘Queer’ Asia 2019 Art Exhibition: The Liminal, The British Museum, London

21.12.2018 ~ 31.07.2019      30 Jahre Stiftung Starke Jubiläumsausstellung, Löwenpalais, Berlin

25.03. ~ 27.05.2018              Gallery Mooiman "Super Schwul", Groningen, NL

17.12.2016 ~ 30.01.2017     Gallery Mooiman "10 plus", Groningen, NL

18.06. ~ 03.08.2015             The International LGBT Students Day, Maastricht, NL

18.04. ~ 19.09.2015             Hotel Suitess & Dresden Gin House "Hall of Fame Berlin 2015", Dresden  

26.06. ~ 03.08.2014             "Please Disturb & Listen", Amsterdam, NL

14.06. ~ 07.08.2013              Berlin Avantgarde "Glory & Pride", Berlin  

29.01. ~ 25.03.2013              Procurand am Schlosspark "China Goes to Dahme", Dahme

27.10. ~ 21.11.2012              Berlin Avantgarde "Hall of Fame Berlin 2012", Berlin  

10.06. ~ 26.08.2012              Gallery Mooiman "Garden of God in Paradise", Groningen, NL

29.01. ~ 25.03.2012              Gallery Mooiman "Precious Paperworks", Groningen, NL  

23.06. ~ 01.07.2011              WO-MEN IN FINE ART Gallery „Erotic Art Expo“, Antwerp, Belgium

05.06. ~ 04.09.2011              Galerie MooiMan „Tom of Finland and Mates“, Groningen, NL  

09.04. ~ 29.04.2011              Los Angeles Art Association „NOT A CAR“,Los Angeles, U.S.A.

08.09. ~ 05.12.2010              Galerie MooiMan „MAKE A STATEMENT“, Groningen, NL  

18.09. ~ 26.09.2010              Timp „PIMP THE TIMP“, Cologne

03.09. ~ 18.11.2010              Berlin Avantgarde „THE UNBEARABLE LIGHTNESS OF BEING“, Berlin  

01.05. ~ 27.05.2010              Kunstraum Richard Sorge „VORWÄRTS“, Berlin

16.08. ~ 18.10.2009             Galerie MooiMan „SAILORS DELGIHT“, Groningen, NL  

06.06. ~ 28.06.2009             Queerulanten, Den Haag, NL

11.08. ~ 16.08.2008              Exhibition Olympic Fine Arts 2008, Beijing, China   

03.08. ~ 21.09.2008              Galerie MooiMan „FROM CHINA TO CHINA“, Groningen, NL

22.06. ~ 11.07.2008              Fenz freier Kunstraum „FSK !8 - Queer Erotic Art Exhibition”, Cologne

03.02. ~ 28.03.2008              ZIK-Orangerie „Aus fernen Ländern”, Berlin


Art Fairs  (selection)

12.05. ~ 14.05.2022           Huntenkunst 2023

20.05. ~ 22.05.2022           Huntenkunst 2022

19.04. ~ 22.04.2018           Art Breda, Breda 2018 (Galerie Mooiman) 

17.01. ~ 21.01.2018           First Art Fair, Amsterdam 2018 (Galerie Mooiman) 

01.11. ~ 05.11.2017           Affordable Art Fair Amsterdam 2017 (Galerie Mooiman) 

07.05. ~ 14.05.2017           Art Breda, Breda 2017 (Galerie Mooiman) 

26.10. ~ 30.10.2016           The Affordable Art Fair Amsterdam 2016 (Galerie Mooiman) 

10.04. ~ 17.04.2016           Art Breda, Breda 2016 (Galerie Mooiman) 

28.10. ~ 01.11.2015           The Affordable Art Fair Amsterdam 2015 (Galerie Mooiman)

15.04. ~ 19.04.2015           The Affordable Art Fair Masstricht 2015, Masstricht, Netherlands (Galerie Mooiman)

19.03. ~ 22.03.2015           The Affordable Art Fair Milano 2015, Milan, Italy (Galerie Mooiman)

30.10. ~ 02.11.2014           The Affordable Art Fair Amsterdam 2014 (Galerie Mooiman)

11.09. ~ 15.09.2012           Open Art Fair 2012, Utrecht, Netherlands (Galerie Mooiman)  

27.06. ~ 01.07.2012           ART VILNIUS 2012, Vilnius, Litaunia (Gallery Berlin Avantgarde)

08.12. ~ 12.12.2011           Miljonair Fair 2011, Amsterdam, Netherlands (Galerie Mooiman)  

14.09. ~ 18.09.2011           Open Art Fair 2011, Utrecht, Netherlands (Galerie Mooiman)

28.10. ~ 31.10.2010            The Affordable Art Fair Amsterdam 2010 (Galerie Mooiman)  

29.10. ~ 13.10.2010            Contemporary Art Ruhr 2010, Essen (agency yorckberlin)

05.10. ~ 10.10.2010            7. Berliner Kunstsalon, Berlin (Kunstraum Richard Sorge)   

30.10. ~ 01.11.2009            Contemporary Art Ruhr 09, Essen (agency yorckberlin)

22.09. ~ 27.09.2009            6. Berliner Kunstsalon, Berlin (Kunstraum Richard Sorge)  

08.09. ~ 13.09.2009            Open Art Fair, Utrecht, Netherlands (Galerie Mooiman)

22.04. ~ 26.04.2009            3. Tease Art Fair, Cologne (agency yorckberlin)  

14.11. ~ 16.11.2008            2. Contemporary Art Ruhr, Essen (agency yorckberlin)

30.10. ~ 03.11.2008            5. Berliner Kunstsalon, Berlin (agency yorckberlin)  

30.09. ~ 03.10. 2007           Berliner Liste 2007, Berlin (agency yorckberlin)

19.09. ~ 23.09. 2007            Jam Art Fair, Mallorca (agency yorckberlin)  

28.09. ~ 03.10.2006             3. Berliner Kunstsalon, Berlin (agency yorckberlin)


Activities  (selection)

01.10. 2021                    Music performance, SC17 - Studio Corte 17, Prato, Italy

29.09. 2021                    Music performance, FANFULLA 5/a, Rome, Italy

28.06. 2018                    ModernSky 2018 Zero Party & Exhibition, Beijing, China

12.05. 2017                    "Hall of Fame Berlin" Live, Concordia-Loge Berlin 

07.07. ~ 17.07. 2016     China Live Tour (7 cities), China 

20.05. ~ 21.05. 2016     Berlin Music Video Awards 2016, Berlin 

07.08. 2015                    Music performance for Antwerp Queer Arts Festival, De Coninckplein, Antwerp, Belgium

28.06. 2015                    TipArtRoute, Utrecht, NL (Galerie Mooiman) 

18.06. 2015                    The International LGBT Students Day, Maastricht, NL 

28.05. 2015                    Music performance for Berlin Music Video Awards 2015, K17 CLUB, Berlin 

17.08. 2013                    EF Fashion Show, Löwenpalais, Berlin

27.11.2011                     Antwerp Diner AIDS Charity Gala, Antwerp, Belgium

21.06.2011                     Berlin Avantgarde, smartART Charity-Auktion, Berlin  

07.12.2010                     Kunstauktion zugunsten der Telefonseelsorge Berlin

22.08.2008                     Akademie der Künste, „Art-Collector“ die Kunstauktion 2008,  Berlin

25.11.2007                     Art Charity 2007, Berlin


Interviews & Press (selection)


Musk Ming's Art featured in CNN article about China's image of the 'ideal' man

(26th October 2019, by Steven Jiang)

Beijing, China CNN  — Musk Ming paints Chinese men in suggestive poses. Delicate ink-formed faces stare longingly from the paper, their lean bodies dressed in green caps with red stars. Some wear white and navy sailor hats with ribbons. Others are cloaked in olive coats with brown faux fur collars. The men may not be wearing much, but the accoutrements of the Chinese People’s Liberation Army (PLA) are unmistakable.
For Ming, born and raised in China but living in Berlin since 2005, the risqué motif of homoerotic PLA soldiers came naturally.

“I paint what interests me – and from personal experience,” said the 40-year-old gay artist, who uses “Musk Ming” as a pseudonym. He grew up in a military compound in northern China and attended a Chinese naval academy before moving to Germany. “The soldiers I saw were the ideal men: young, innocent … and beautiful.”

......

https://edition.cnn.com/style/article/china-masculinity-intl-hnk/index.html


Musk Ming interviewed by RADII    

Musk Ming is interviewed by  Tomás Pinheiro for RADII: "The Berlin-based Chinese artist and musician makes use of militaristic imagery to create his own ideal of masculine beauty".
radiichina.com/musk-ming-art-army-guys

Musk Ming on the Masculine Sensuality of His Army Guy Art

A five-point red star cuts the sky with rays of hope. Underneath it, a young and muscular Chinese man, wearing nothing but his olive-coloured army hat, holds his left leg against his chest, covering his penis. He puts his index finger to his lips in a gesture of secrecy and enticingly gazes at the viewer.
In ink, watercolour, acrylic, and oil, Berlin-based Chinese musician and artist Musk Ming portrays semi-nude, athletic men alongside emblems of traditional China. ......

Ming’s experience growing up in a strict militaristic environment laid the groundwork for his homoerotic style. “Sensuality was a taboo. We had to hide our natural feelings and desires,” he says. “But I always thought that our body is the most natural and beautiful thing about us.”

Because of his father, Ming spent his childhood in an army compound on the outskirts of Tianjin, a city close to Beijing in northern China. He was an introverted child, drawing alone in his spare time. As a teenager, he studied Chinese ink painting and calligraphy, as well as classical painting. His subject matter, however, remained a secret until he moved to Berlin in 2005. ......

radii.co/article/musk-ming-art-army-guys


Musk Ming in GENDER CHINA's Italian Article by Andrea Calzavara

La rappresentazione dell’omosessualità e della mascolinità nelle opere di Musk Ming 麝明 (pt. 1)

Di Andrea Calzavara

Biografia
Musk Ming nasce nel 1979 a Tianjin. È costretto a trascorrere la propria infanzia all’interno di un complesso militare nei sobborghi della città del nord-est a causa del padre che lo obbliga a laurearsi in informatica, nonostante volesse frequentare una scuola d’arte. Nel 2003 visita un amico a Berlino, capitale europea in cui si trova subito a suo agio: “Coming from China, where everywhere is full of people, I found Berlin quiet, green and spacious. The Germans were straightforward and spoke their mind. I liked all that.” Decide così di trasfervisi nel 2005 e inizia un corso di graphic design. Man mano si ritaglia un posto nel panorama artistico della metropoli tedesca: espone in numerose gallerie le sue opere d’arte caratterizzate dal suo stile pittorico omoerotico, non solo in Germania, ma anche in Olanda, Francia, Belgio e Tailandia.
Musk Ming / Musk Boy
Musk Ming è uno pseudonimo. Il muschio (麝 shè) è un’essenza ricavata dalle ghiandole del cervo muschiato che viene usata spesso nella medicina tradizionale cinese. A differenza dell’Occidente, il muschio in Cina viene considerato una fragranza dalle connotazioni femminili e delicate piuttosto che forti e maschili. Ming (明 míng) invece è il suo nome di nascita, che si traduce come "luminosità" o "chiarezza". ......

genderchina.wixsite.com/website/post/la-rappresentazione-dell-omosessualit%C3%A0-e-della-mascolinit%C3%A0-nelle-opere-di-musk-ming-%E9%BA%9D%E6%98%8E-pt-1

La rappresentazione dell’omosessualità e della mascolinità nelle opere di Musk Ming (pt. 2)

Di Andrea Calzavara

Pechino – Go West ! – 2008
“- 我们的同志在困难的时候,要看到成绩,要看到光明,要提高我们的勇气 -" (Quando i nostri compagni sono in difficoltà, dobbiamo vedere i nostri successi, dobbiamo vedere la luce e dobbiamo aumentare il nostro coraggio). Si tratta di un estratto del discorso tenuto da Mao durante il funerale di Zhang Side, soldato cinese morto durante la seconda guerra sino-giaponese nell’ottobre del 1944, che Ming ha scelto di rappresentare in una sua opera (fig.13). Questo slogan, inserito all’interno del discorso “Servire il popolo” (为人民服务) , contiene il termine tóngzhì (同志), un vocabolo ambiguo che, oltre al suo significato politico di compagno (della rivoluzione comunista) o di commilitone, è usato negli ultimi tempi anche per riferirsi alle persone della comunità LGBTQ+.

Nel 2008 Ming aveva già usato uno slogan come sfondo per alcuni suoi dipinti: si tratta dei caratteri “同一个世界 同一 个梦想 - One World, One Dream", per esprimere l’idea di uguaglianza. Le opere in questione appartengono alla serie “Go West! - 西行记 ” selezionate per essere esposte alla mostra “Olympic Fine Arts” in occasione delle Olimpiadi di Pechino. I protagonisti dei quattro disegni commissionati sono atleti cinesi nudi o in intimo immortalati durante la pratica sportiva (fig.14). ......

genderchina.wixsite.com/website/post/la-rappresentazione-dell-omosessualit%C3%A0-e-della-mascolinit%C3%A0-nelle-opere-di-musk-ming-pt-2


Musk Ming interviewed by ModernSky 摩登天空 Magazine 

Vol.15, November 2018, GO CLUBBING IN BERLIN 去柏林蹦个迪!

麝明(Musk Ming)生活在柏林,他有一个由跨界艺术家、同志和中国人组成的复杂身份,这些身份所共同叠加起来会形成的一个独特深邃的视角,透过这个复杂的“光学镜片组”去观察柏林这个本身已是光怪陆离的城市,会是怎么样一个效果?
到今天麝明已经观察了十几年,不同身份相互之间交织出经历的差异让他在观察的同时能够体验到更深的内核,反思更多的不同。
另外一方面,他的身份又实在太“柏林”了,好像天生就应该生活在那里。
他会怎么看柏林?我们在柏林最资深的同志书店“铁心王子”(Prinz Eisenherz)找他聊了聊。
摩登天空(以下简称M):你在柏林已经生活十几年了,现在生活在这的感觉和第一次观察这座城市时区别大吗?那时候为什么决定来到柏林,如果是现在做出判断的话,你会一直生活在这里吗?
Musk Ming(以下简称Ming):柏林十几年前后的区别,大概就是整体变得越来越旅游业和商业吧,比如最早去Ostkreuz“东十字”时,那边还是一片几乎残垣断壁般的荒凉,很多曾满是二战弹孔的空楼旧墙,如今已寻不到痕迹了。记得头一回到柏林时,只呆了一个昼夜,那时正开始准备拆除大教堂旁的东德遗迹Palast der Republik共和国宫,对那一大片的茶色玻璃墙印象很深刻。
柏林是座包容很强的地方,我最初来柏林时,是被它的满身伤痕感动到。到了现在,也还没找到一座比柏林更适合我的城市,所以目前我应该会一直在这边生活下去。
M:作为半个柏林人,你觉得外来人口/文化/意识形态会不会已经构建出一个新柏林来了,你是否见到过有人对于改变心怀抵触吗?
Ming:柏林的包容力强,所以各种突兀的东西都能平行出现,其实柏林每天都在变化,不断有各种新鲜血液涌入,各种观念和思想都杂乱交错着,有人心怀抵触或者心怀感激,都很正常。
M:你在柏林一天的生活是如何安排的?
Ming:我一般都是根据工作计划日程安排每天的生活,如果有画展要参加的,视频要拍的,或者去录歌的,就要按提前安排好的时间出门。除此之外,就是在家里的工作室创作吧,我一直都很宅,比较少交际。
M:最近很多人在讨论柏林,其中存在很多声音,有人喜欢柏林的同时也有人指出反面柏林的反叛是一种没长大的表现,你会怎么定义这座城市,你觉得它真的是很多人想象中的“天真的乌托邦”吗?
Ming:前些年读了本有趣的书“罪恶的柏林Sündiges Berlin”,是讲一战后“黄金二十年代”柏林的堕落疯狂,虽然后来经过了纳粹的铁拳和柏林墙的隔绝,但上世纪90年代在柏林废墟上重获新生的自由与反叛,其实是回到了它最初的根源。柏林既不天真,也不乌托邦,柏林其实是座很残酷的城市,治安也没有国内那么祥和,比如有些地方我是不敢独自去走夜路的。而且我亲眼看过很多青春美好才华横溢的新鲜人,充满理想而来到柏林,最后被榨干了鲜血,消失了音讯。所以当年所谓的罪恶之都,并非妄言。
M:我不是太同意很多人说你那些政治波普画作是“传统和反叛的结合”,我觉得更像是你在展现你个人从刻板里发现禁忌的诱惑和刺激感,它应该是一体的而不是融合的,能否向我们解释一下你的创作动机来源。
Ming:关于我的画,一直都有各种不同的理解,最早时我还常会在画展上被各种奇怪的问题雷到,后来也就无所谓了。每个人都有自己的文化与生活背景,有不同的性格与感知力,所以有不同的观感和理解,都是很正常的。每当被问到非常政治的问题时,我都只能抱歉让对方失望,因为我在创作时真的没有想那么多。我其实脑子里总会冒出太多稀奇古怪的图像,不找到途径把它们宣泄出来,人会发疯。我比较不擅长理性的思考分析,也许太忙于表达,也没有时间想过关于动机。其实是“小孩家口没遮拦”,不过小孩子容易被原谅,我作为成人就只会被怀疑动机阴险了。
M:一座过分自由的城市会不会让生活在其中的人失去表达的欲望?不过确实仍有很多住在柏林的艺术家在孜孜不倦创作,从这边到那边,环境的变化有没有让你的创作发生变化?
Ming:我觉得灵感这种东西,应该不会因为过分自由就消失不见。我其实除了最早参加一些艺术展会,以及后来开了四年画廊期间,和其他的艺术家接触比较多以外,大多时间都是独自创作的,所以很难说别的艺术家如何。对我自己而言,柏林这边自由的环境让我有了更多展示的空间和表达的可能性。
M:在我们的印象中柏林是一个不在乎标签却又喜欢贴标签的城市,你的身份(跨界艺术家/中国人/LGBT人士)是不是还挺受欢迎的?
Ming:被标签是难免的事,不过我觉得柏林人好像只是用标签来区别族群而已,我其实不太擅长社交,所以不太能说是否受欢迎,可能柏林人都是已经见怪不怪了吧。但是在柏林,确实能遇到很多单纯因为兴趣和创作而走到一起合作的人,比如我之前通过画廊而认识的音乐制作人,后来一起录歌拍MV,也都是几乎和小时候幼儿园的小朋友一起做游戏一样,轻松简单。
M:你离开中国的时候这里的同志人士面临怎样的一种压力?据我观察他们还是会结成自己的社交圈子,不过在柏林大概没有所谓的“多数”和“少数”,是不是也就不会有这种特别的“老乡会”了。
Ming:人都是从一个圈子跳入另一个圈子,我其实一直都不太会社交,要么掏心窝子,要么完全疏离,始终在学习如何控制在节制范围内。所以我可能比较边缘吧,跟哪个圈子都不会太深入。
M:听说有的人也认为柏林太喧嚣想离开,看来这里也不是适合所有人,所以一个普通得不能再普通的人在柏林能交到朋友吗?在你的观察中柏林的“普通人”生活是什么样的?
Ming:柏林的喧嚣跟国内大城市比起来还是差很多的,几乎可以算是乡镇级别,而且柏林分很多区,每个区都有自己的风格和居民,有游客集中的市中心区,有外国人和艺术青年聚居的多元文化区,有中产阶级居住区,有保守的西德传统富人别墅区,其实各种人都能找到适合的位置和圈子。毕竟在哪个社会,“普通人”都是主流,柏林人不过是比较来说,观念更加看得开,对另类人士更包容接受而已。
M:当一座城市的主流是世界上的“非主流”时,它的流行文化会不会就变成了地下的东西,我想象在柏林也有一帮孩子悄悄传递着billboard打榜音乐,他们倒成了地下,据你观察会有这样的现象吗?
Ming:在柏林,流行文化没有那么“非主流”啦,只是这边的各种文化都共存,同时有更多的选择而已,在柏林大街上可以看到各种风格的打扮,萝卜白菜都是个人喜好,而真正柏林自己的“地下”文化,要比其他城市的地下文化更重口味和无底线。
M:我发现Musk Ming在中文世界没有太多暴光,你是不是并不太在乎作品受众究竟来自于哪?但另外一方面你的“柏林日月”又是用汉德双语做的,你的听众中的汉语这部分受众,他们都是些什么人~?
Ming:我多年前开始,就不再在国内并宣传自己的艺术作品了,我当然很在乎国人的受众,但是实在是无能为力而已。前两年的那个“柏林日月”是因为自从开始唱歌录歌以后,接触了更多德语流行音乐,很想跟国内朋友分享,刚好柏林这边做媒体的朋友开了个网络广播,请我去做节目,于是就做了一年汉德双语的live广播节目,其实当时的听众反而都是德国人。但后来因为别的事情太多,时间不够,就没再继续做下去。
M:你和在柏林的其他中国人接触多吗?他们状态怎么样?你觉得这座城市有没有改变他们,有没有改变你?
Ming:我因为比较边缘,所以和柏林当地的中国人接触也不多,只有之前开画廊时认识的几个朋友还保持着来往,通过他们大概见到一点中国人圈子的侧面。我觉得中国人的圈子还是相对比较封闭吧,跟其他海外的中国人都差不多。这座城市,如果有改变我的话,可能就是让我更自由的做我自己了吧,但也因此可能让我和其他中国人距离更远。
M:你很喜欢画自己的身体,似乎它必须成为你作品中的元素之一,这是为什么?
Ming:这个问题很有趣,因为从我最初开画展起,就不断有观众问我是不是画的自己,我以为是因为欧洲人分不清亚洲人的长相,没想到你也这么觉得。我其实是有模特的,并不是总画自己,目前为止只画过两三张自画像而已。不过自从2013起跟南非音乐制作人合作录歌起,开始更多需要公开面对观众,拍了很多照片和MV,有两部还连续入围了柏林的音乐录影带奖,我在音乐相关的项目中更多以自己为中心。



 
 
E-Mail
Instagram